بن مناشه در مقدمه کتابش مینویسد: «این کتاب به منظور تاوان (وارستگی از گناه) به رشته تحریر درآمده است. من امید دارم که نگارش سرگذشتم تا حدودی به پیرایش اشتباهات وحشتناکی که در دهه ١٩٨٠ به وقوع پیوست، بیانجامد و به برکناری آنهایی که سبب آفرینش رویدادهای هراس انگیز مذکور شدند، از قدرت کمک نماید.»
«... من احساس کردم که اگر زبان به افشاگری بگشایم برای آدمیان سودمند خواهد بود. مردم باید از رویدادهایی که در دهسال گذشته از آنها و نشریات و رسانه های گروهی پوشیده مانده است آگاه شوند. مردم باید بدانند چگونه اسرائیل و امریکا از ایجاد صلح و آرامش در منطقه جلوگیری کرده اند، چگونه حکومت امریکا هنوز سلاحهای شیمیایی در اختیار صدام حسین قرار میدهد و نیز چگونه رونالد ریگن و جورج بوش برای پیروزی در انتخابات ریاست جمهوری سال ١٩٨٠ امریکا با دادن اسلحه و مهمات به ایرانیها آنها را وادار کردند که آزادی گروگانهای امریکایی را به تاخیر بیندازند و نیز رویداد های مهم دیگری از این قبیل.»
«درون مايه اين کتاب زياد زيبا نيست و من نيز از سهمی که در آفرينش رويدادهای داستان اين کتاب داشتهام به خود نمیبالم. اين سرگذشت دهه ١٩٨٠ است ـ سال هائی که از پول های کلان، آز و طمع سيری ناپذير، فساد، رشوه خواری و تباهی ناکاويده و پوشيده مانده حکايت می کند.»
پیشگفتار مترجم
داکتر مسعود انصاری
واشنگتن، دی.سی.، سپتامبر ١٩٩٣
گفتارهای این کتاب بیانگر بخشی از رویدادهای دردناک تاریخی سالهای ١٩٨٠ ایران می باشد. این کتاب یکی از سندهای گویا و آشکار خیانتهای بارز دولتمردان حکومت آخوندیسم ایران نسبت به ملت و کشور ایران است.
آخوندهای ایران از نخستین روزهایی که با نیرنگ و دغلکاری به کرسی قدرت تکیه زدند، سیاست خارجی خود را به قول خودشان مبارزه با امریکای جهانخوار (شیطان بزرگ)، و آزادی سرزمین قدس (فلسطین) از یوغ اسرائیل اعلام داشتند. اما گفتارهای این کتاب از چهره سالوسپیشه و نیرنگباز و فاسد دولتمردان حکومت آخوندیسم، نقاب برمیدارد و به روشنی نشان میدهد که ملایان حکومت جمهوری اسلامی ایران، برای دفع حمله عراق مبلغ ٨٠ بیلیون دلار از اسرائیل جنگافزار خریداری کردند و از بخش مهمی از این پول به نفع خود سوءاستفاده و آن را به حسابهای خود در بانکهای خارجی واریز کردند. برای مثال، در دومین مرتبهای که مترجم این کتاب از سوی «کانون اندیشهوران ایرانی» موجودی ملایان را در بانکهای خارجی از تلویزیونهای ایرانی منطقه واشنگتن، دی.سی. اعلام داشت، موجودی تنها سه نفر از آنها به شرح زیر بوده است:
موجودی علی اکبر هاشمی رفسنجانی در اونیون دو بانک سویس شعبه ژنو، ٣٨٣ اعشار ۳ میلیون فرانک فرانسه. در بانک سوسیته ژنرال شعبه زوریخ، ۳۴۶ اعشار ۷ میلیون دلار، در بانک اشپارکاسه شعبه سیبورگ آلمان، ۲۸۹ اعشار ۹ میلیون مارک، در کردیت بانک سویس شعبه لوزان، ٤٣٨ میلیون فرانک.
موجودی سید علی خامنهای در کردیت بانک سویس شعبه ژنیو،٢٦٦میلیون دلار، در بانک سوسیته ژنرال، ٥٣٤ میلیون دلار.
موجودی احمد خمینی در بانک سوسیته ژنرال، ٤٣٥میلیون دلار، در درسدنر بانک شعبه دوسلدورف آلمان، ۱۶۷ اعشار ۴ میلیون مارک، بانک اشپارکاسه شعبه فرانکفورت آلمان، ١٤٨میلیون مارک.
نویسنده این کتاب آشکارا فاش میسازد که خود از سوی دولت اسرائیل مامور وصول و پرداخت تنها مبلغ ٥٢ میلیون دلار رشوه به ملایان برای آزادی دیپلماتهای گروگان امریکایی بوده و نیز به روشنی بیان میدارد، مبالغی از ٨٠ بیلیون دلار پول خریداری جنگافزارها را آخوندها برای خود رشوه گرفتند. بعلاوه تسلیحات مذکور که بیشتر کهنه و از کار افتاده بوده، از گوشه و کنار جهان خریداری و به قول نویسنده کتاب با ارقام نجومی به حکومت جمهوری اسلامی فروخته شده است. بطوری که سازمانهای اطلاعاتی کشورهای امریکا و اسرائیل پس از آن همه هزینهها و برداشتهای کلان و نابجایی که از سودهای حاصله از داد و ستدهای جنگ افزارهای مذکور کرده، هر یک هنوز مبلغ ٧٥٠ میلیون دلار در حسابهای سری خود ذخیره دارند. این عمل تنها یکی از اعمال خائنانه ملایان در غارت و چپاول اموال ملی کشور ما بوده است.
ازبین ٢٤ کتابی که من تا کنون به زبان فارسی و انگلیسی به رشته نگارش در آوردهام، این سومین کتابی است که به زبان فارسی ترجمه می کنم. من به چند دلیل زیر تصمیم به ترجمه این کتاب به زبان فارسی گرفتم:
١- گفتارهای این کتاب از بخش مهمی از روابط سیاسی پوشیده ملایان، بویژه با کشورهای امریکا و اسرائیل پرده بر می دارد و رویدادهای سیاسی ١٥ساله کشور ما را که تا کنون در هیچ یک از کتبی که در باره ایران به چاپ رسیده، ذکری از آنها نرفته است، آشکار میسازد.
٢- نویسنده کتاب که مقام مشاور اطلاعاتی نخستوزیر اسرائیل را برعهده داشته، خود از طرف کشور اسرائیل بطور رسمی عامل اجرای رویدادهایی بوده که در این کتاب بیان کرده است.
٣- در دیدارهایی که من با نویسنده کتاب (آقای اری بن- مناشه)، در واشنگتن، دی.سی. داشتم، راستگفتاری و درستکرداری او مرا بسیار زیر تاثیر قرار داد. بویژه باید به این نکته اشاره کنم که آقای (Kevin Keating) که از طرف کمپانی K Video با مسافرت به کشورهای گوناگون دنیا مشغول مصاحبه و فیلمبرداری از بعضی از سران و شخصیتهای مهم بینالمللی درباره رویدادهایی است که در این کتاب شرح داده شده، به من اظهار داشت، در مصاحبههایی که وی با سران و شخصیتهای مهم بینالمللی بعمل آورده، تمام آنها اظهارات نویسنده کتاب را تایید کردهاند.
....
٤- گفتارهای این کتاب جهانبینی ویژهای به خواننده القا کرده روشنبینی پویایی از کنشها و واکنشهای سیاسی جهانی و نیز نقش نامرئی و شگفتانگیز سازمانهای اطلاعاتی در آفرینش رویدادهای شگرف بینالمللی به خواننده فرتاب میکند. مطالب این کتاب نشان میدهد که سازمانهای اطلاعاتی و جاسوسی کشورهای دنیا با نیروی پول و تکنولوژی پیشرفته دشمنان خود را بدون آگاهی آنها در خدمت اجرای هدفهای سیاسی و جاسوسی خود در میآورند و با دستهای داوطلبانه آنها خون رقیبان و مخالفان خود را در هر کجای جهان که باشند نثار منافع ملی خویش میسازند.
درونمایه این کتاب داستان تلخ اعمال جنایتکارانه گروهی شیاد مذهبی نماست که زیر ردای مذهبی خود شمشیر پنهان کرده و به منظور تامین منافع فردی و طبقاتی خود، آلت دست بیگانگان شده و بوسیله حربه مردم فریب مذهب، ملت پیشرویی را به ژرفای جهل و عقبافتادگی اعصار پیشین برگردانیده و آنها را به مغاک فقر و مسکنت و محرومیت سرنگون میسازند.
«سانتا یانا» فیلسوف آسیاییالاصل امریکایی میگوید: «آنهایی که از تاریخ گذشته خود بیخبر میمانند، محکوم به تکرار آن هستند.» من ترجمه این کتاب را که نشانگر بخش ناچیزی از خیانتها و ستمدینیهای ملایان به تاریخ ملی، مردم و کشور عزیز ماست، به هممیهنان گرانارج فراداشت میکنم، به این امید که مهندسان و سازندگان ایران آزاد فردا اجازه ندهند، حتی در حکومتهای لائیک آزادی که در آینده در کشور ما بوجود خواهد آمد، طبقه مفتخوار ملا حقوقبگیر ثروت ملی ما بوده وآزادی ما را از آفت وجوه خائن و پسگرا نهاد این گروه ترفندپیشه مصون نگه دارند.
⛔️ دوران سانسو تمام شده است ⛔️
